Цитата:
Автор оригинала Spectre
Я бы тоже не догадался. но у меня компашка с Californication прямо сейчас играет.
|
А я вовсе и не говорил, что слова мои. Просто меня поразила бессмыслица, которая поется в этой песне, когда я ее услышал.
REmindER добавил(а) [date]1040229677[/date]:
Цитата:
Автор оригинала ЛОЛА
Как я ошибалась!!! Но мне простительно, я-то английский почти совсем незнаю
|
Да, в общем, я писал уже перевод раньше, но могу еще раз:
Реальные шпионы из Китая
Пытаются украсть восторг твоих мозгов.
Маленькая девочка из Швеции
Мечтает о серебрянных цитатах с экрана.
И если ты желаешь этого вида грез,
Это - Калифорникация.
Это край всего мира
И всех восточных цивилизаций.
Солнце возможно взойдет на Востоке.
Менее всего это поселенцы на конечном участке.
Это ясно, что это Голливуд
Продает Калифорникацию.
Плати своему хирургу хорошо
Чтобы остановить запах старения.
Кожа знаменитости - это твой подбородок
Или та война, что ты ведешь.
Припев:
Первый родившийся единорог.
Закоренело-преступное легкое порно. (Абсурд в оригинале)
Мечта о Калифорникации.
Мечта о Калифорникации.
Женившаяся на мне девушка - моя фея в мире.
Будет моим очень личным созвездием.
Невеста-подросток с ребенком внутри,
Обалдевающая от информации.
И купит мне звезду на бульваре.
Это - Калифорникация.
Космос может быть конечной границей,
Но это сделано на фундаменте Голлтвуда.
Cabain (что это?) даст тебе слышать сферы,
Поющие песни от станции к станции.
И Алдерон не так далеко.
Это - Калифорникация.
Рожденные и взрощенные теми, кто хвалил
Контроль популяции каждого будут здесь и
Я не подразумеваю отпуск.
Припев:
Первый родившийся единорог.
Закоренело-преступное легкое порно. (Абсурд в оригинале)
Мечта о Калифорникации.
Мечта о Калифорникации.
Разрушение ведет по очень ухабистой дороге,
Но также вынашивает создание.
И землетрясение есть гитара девочки.
Это только другая хорошая вибрация
И переодические волны не смогут сохранить мир
От Калифорникации.
Sicker (это что? от sick - больной что ли?) когда отдых -
Не отдых,
Но это то, в чем ты нуждаешся.
Припев:
Первый родившийся единорог.
Закоренело-преступное легкое порно. (Абсурд в оригинале)
Мечта о Калифорникации.
Мечта о Калифорникации.
Не очень-то цензурно...
REmindER добавил(а) [date]1040229829[/date]:
Не знаю я, короче, всех афоризмов американских... Так что не смотрите на качество перевода, я, возможно, что-то не так понял.
REmindER добавил(а) [date]1040230105[/date]:
Почему абсурд: бывает только hardcore porn или softcore porn. А там поется hardcore soft porn.